msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Japibas 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 21:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Arthur Hoaro <arthur@hoa.ro>\n"
"Language-Team: Jayj.dk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:7
msgid "Uh oh, 404, we can&rsquo;t find that page!"
msgstr "Oups, erreur 404, nous ne pouvons pas trouver cette page !"

#: ../404.php:10
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez... Essayez d'utiliser la fonction de recherche."

#: ../404.php:13
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching or one of the links below can help."
msgstr "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez... Essayez d'utiliser la fonction de recherche."

#: ../archive.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../archive.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat n'a été trouvé dans cette archive. Essayez la recherche pour retrouver un article en relation."

#: ../author.php:23
#, php-format
msgid "%s's Latest Comments"
msgstr "Derniers commentaires d'%s"

#: ../author.php:34
#, php-format
msgid "Commented on %s"
msgstr "A commenté l'article %s"

#: ../author.php:38
#, php-format
msgid "Replied to %1$s on %2$s"
msgstr "A répondu à %1$s dans %2$s"

#: ../author.php:55
#, php-format
msgid "%s's Latest Posts"
msgstr "%s's derniers articles"

#: ../author.php:67
#, php-format
msgid "%s hasn't written any posts yet"
msgstr "%s n'a écrit aucun article pour le moment"

#: ../author.php:70
#, php-format
msgid "Apologies, but the user %s hasn't written any posts yet for this site yet."
msgstr "Désolé, mais l'utilisateur %s n'a écrit aucun article pour le moment."

#: ../comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: ../comments.php:34
#, php-format
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation commentaire"

#: ../comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Anciens commentaires"

#: ../comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: ../comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../functions.php:31
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../functions.php:107
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: ../functions.php:109
msgid "Widgets for the sidebar"
msgstr "Widgets pour la barre latérale"

#: ../functions.php:118
msgid "Single Post"
msgstr "Article seul"

#: ../functions.php:120
msgid "These widgets will be displayed after the content on single posts."
msgstr "Ces widgets seront affichés après le contenu des pages d'article"

#: ../functions.php:129
msgid "Footer Area One"
msgstr "Pied de page, zone 1"

#: ../functions.php:131
#: ../functions.php:141
#: ../functions.php:151
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone de widget optionnelle pour votre pied de page"

#: ../functions.php:139
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Pied de page, zone 2"

#: ../functions.php:149
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Pied de page, zone 3"

#: ../functions.php:160
msgid "404 Page"
msgstr "Page 404"

#: ../functions.php:162
msgid "Widgets for the 404 error page"
msgstr "Widgets pour la page d'erreur 404"

#: ../functions.php:262
#: ../loop-image.php:23
#: ../loop-link.php:35
#: ../loop-quote.php:14
#: ../loop-status.php:29
#: ../loop-video.php:27
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite... <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:320
msgid "Pingback:"
msgstr "Retroliens :"

#: ../functions.php:320
#: ../image.php:84
#: ../loop-image.php:40
#: ../loop-link.php:54
#: ../loop-quote.php:33
#: ../loop-single.php:64
#: ../loop-status.php:45
#: ../loop-video.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../functions.php:338
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit :</span>"

#: ../functions.php:345
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à  %2$s"

#: ../functions.php:348
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: ../functions.php:352
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../functions.php:361
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:386
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Articles plus récents"

#: ../functions.php:387
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Anciens articles &raquo;"

#: ../header.php:61
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../image.php:66
#: ../loop-image.php:24
#: ../loop-link.php:36
#: ../loop-quote.php:15
#: ../loop-single.php:33
#: ../loop-status.php:30
#: ../loop-video.php:28
msgid "<span>Pages:</span>"
msgstr "<span>Pages :</span>"

#: ../image.php:77
#, php-format
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%4$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> dans <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%4$s</a>"

#: ../loop-image.php:32
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span>"

#: ../loop-image.php:36
#: ../loop-link.php:48
#: ../loop-quote.php:27
#: ../loop-single.php:56
#: ../loop-status.php:24
#: ../loop-video.php:40
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: ../loop-image.php:47
#: ../loop-image.php:53
#: ../loop-single.php:49
#: ../loop-single.php:58
msgid ", "
msgstr ","

#: ../loop-image.php:49
#, php-format
msgid "Tagged %s"
msgstr "Mot clés : %s"

#: ../loop-image.php:52
#, php-format
msgid "Posted in %1$s %2$s"
msgstr "Publié dans %1$s %2$s"

#: ../loop-link.php:21
#: ../loop-single.php:14
#: ../loop-video.php:13
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: ../loop-link.php:44
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Link</a> posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> on <a href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%7$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Link</a> publié  par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> dans  <a href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%7$s</a>"

#: ../loop-link.php:46
#: ../loop-quote.php:25
msgid "View all Quotes"
msgstr "Voir toutes les citations"

#: ../loop-meta.php:43
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation d'images"

#: ../loop-meta.php:44
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Image précédente"

#: ../loop-meta.php:45
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Image suivante &rarr;"

#: ../loop-meta.php:55
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archive de la catégorie : %s"

#: ../loop-meta.php:69
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot clé : %s"

#: ../loop-meta.php:84
#, php-format
msgid "Post format: %s"
msgstr "Article du format : %s"

#: ../loop-meta.php:101
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives : %s"

#: ../loop-meta.php:119
#, php-format
msgid "User: %s"
msgstr "Utilisateur : %s"

#: ../loop-meta.php:134
#, php-format
msgid "Find %s on:"
msgstr "Retrouvez %s sur :"

#: ../loop-meta.php:200
#, php-format
msgid "%d Search Result for:"
msgstr "%d résultats de la recherche pour :"

#: ../loop-meta.php:206
#, php-format
msgid "You are browsing the search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Vous parcourez les résultats de recherche pour &quot;%1$s&quot;"

#: ../loop-meta.php:219
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../loop-meta.php:221
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../loop-meta.php:224
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Archives pour  %s"

#: ../loop-meta.php:227
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Vous parcourez les archives du site par dates."

#: ../loop-meta.php:250
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Blog"

#: ../loop-meta.php:253
msgid "You are browsing the site archives."
msgstr "Vous parcourez les archives du site."

#: ../loop-quote.php:23
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Quote</a> posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> on <a href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%7$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Citation</a> publiées par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> sur <a href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%7$s</a>"

#: ../loop-single.php:51
#, php-format
msgid "| Tagged %s"
msgstr "| Mots clés : %s"

#: ../loop-single.php:54
#, php-format
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> in %4$s %5$s"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> dans %4$s %5$s"

#: ../loop-status.php:22
#, php-format
msgid "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: ../loop-status.php:38
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Status</a> posted on <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Statut</a> publié le <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">%4$s</a>"

#: ../loop-status.php:40
msgid "View all Statuses"
msgstr "Voir tous les statuts"

#: ../loop-video.php:36
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Video</a> posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> on <a href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%7$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">Video</a> publiée par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> le <a href=\"%6$s\" rel=\"bookmark\">%7$s</a>"

#: ../loop-video.php:38
msgid "View all Videoes"
msgstr "Voir toutes les vidéos"

#: ../search.php:12
msgid "Not what you're looking for?"
msgstr "Ce n'est pas ce que vous cherchez ?"

#: ../search.php:15
msgid "Try searching again with some different keywords"
msgstr "Essayez de rechercher à nouveau avec des mots clés différents"

#: ../search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Merci de réessayez avec des mots clés différents."

#: ../searchform.php:16
msgid "Search this site..."
msgstr "Rechercher sur ce site..."

#: ../searchform.php:22
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../slider.php:33
msgid "Featured Posts"
msgstr "Meilleurs articles"

#: ../slider.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../inc/metabox.php:7
#: ../inc/metabox.php:21
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: ../inc/metabox.php:31
msgid "Slider Image"
msgstr "Images slider"

#: ../inc/shortcodes.php:60
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"

#: ../inc/shortcodes.php:60
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../inc/shortcodes.php:107
#, php-format
msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries."
msgstr "Cette page s'est chargée en %1$s secondes avec %2$s requêtes en base de données."

#: ../inc/shortcodes.php:122
msgid "Shortlink"
msgstr "Raccourci"

#: ../inc/theme-options.php:69
#: ../inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: ../inc/theme-options.php:92
msgid "Green (default)"
msgstr "Vert (défaut)"

#: ../inc/theme-options.php:124
msgid "Content on left"
msgstr "Contenu à gauche"

#: ../inc/theme-options.php:129
msgid "Content on right"
msgstr "Contenu à droite"

#: ../inc/theme-options.php:134
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Une colonne, pas de barre latérale"

#: ../inc/theme-options.php:152
msgid "Logo.png from the Japibas images folder"
msgstr "Logo.png depuis le repertoire d'images de Japibas"

#: ../inc/theme-options.php:167
#, php-format
msgid "Logo.png from the Japibas %s color scheme images folder"
msgstr "Logo.png depuis le repertoire d'images de Japibas couleur %s"

#: ../inc/theme-options.php:176
msgid "Logo.png from the Japibas child theme images folder"
msgstr "Logo.png depuis le repertoire d'images de Japibas (child)"

#: ../inc/theme-options.php:196
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]"
msgstr "Copyright &#169; [the-year] [site-link]"

#: ../inc/theme-options.php:196
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]"
msgstr "Propulsé par [wp-link] et [theme-link]"

#: ../inc/theme-options.php:201
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."
msgstr "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."

#: ../inc/theme-options.php:201
msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."
msgstr "Propulsé par [wp-link], [theme-link], et [child-link]."

#: ../inc/theme-options.php:248
#, php-format
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s options du thème"

#: ../inc/theme-options.php:260
#: ../inc/theme-options.php:263
#: ../inc/theme-options.php:330
msgid "Color Scheme"
msgstr "Couleurs"

#: ../inc/theme-options.php:283
#: ../inc/theme-options.php:286
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../inc/theme-options.php:310
#: ../inc/theme-options.php:313
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: ../inc/theme-options.php:318
msgid "Select a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: ../inc/theme-options.php:322
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "Couleur par défaut : %s"

#: ../inc/theme-options.php:327
msgid "Default Layout"
msgstr "Forme par défaut"

#: ../inc/theme-options.php:347
#: ../inc/theme-options.php:350
msgid "Exclude categories"
msgstr "Catégorie à exclure"

#: ../inc/theme-options.php:360
msgid "Want to exclude some categories from the loop? (Hold down <kbd>CTRL/CMD</kbd> to select multiple)"
msgstr "Envie d'exclure certaines catégories de la boucle d'affichage ? (Maintenez <kbd>CTRL ou CMD</kbd> pour en sélectionner plusieurs)"

#: ../inc/theme-options.php:368
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: ../inc/theme-options.php:372
#: ../inc/theme-options.php:375
msgid "Slider Category"
msgstr "Catégorie du Slider"

#: ../inc/theme-options.php:385
msgid "Choose a category for the slider posts. Leave empty to disable slider"
msgstr "Choisissez une catégorie pour les articles du slider. Laissez vide pour désactiver le slider."

#: ../inc/theme-options.php:391
#: ../inc/theme-options.php:394
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d'articles"

#: ../inc/theme-options.php:398
msgid "Number of posts in the slider. Use <code>-1</code> for all posts in the selected category"
msgstr "Nombre d'articles pour le slider. Utilisez <code>-1</code> pour afficher tous les articles de la catégorie sélectionnée."

#: ../inc/theme-options.php:406
msgid "Other settings"
msgstr "Autres options"

#: ../inc/theme-options.php:410
#: ../inc/theme-options.php:413
msgid "Footer text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: ../inc/theme-options.php:424
msgid "You can add custom <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme."
msgstr "Vous pouvez ajouter du <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> et/ou du code personnalisé qui peut être automatiquement ajouté dans votre thème."

#: ../inc/theme-options.php:425
#, php-format
msgid "Shortcodes: %s"
msgstr "Codes : %s"

#: ../inc/upgrade.php:100
msgid "Upgrading Japibas will overwrite the current installed version of Japibas. Are you sure you want to upgrade?. \"Cancel\" to stop, \"OK\" to upgrade."
msgstr "Mettre à jour Japibas va écraser votre installation actuelle de Japibas. Êtes-vous sur de vouloir effectuer la mise à jour ?. \"Cancel\" to stop, \"OK\" to upgrade."

#: ../inc/upgrade.php:104
#, php-format
msgid "Japibas %s is available. <a href=\"%s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%s\" onclick=\"return japibas_confirm_upgrade('%s');\">update now</a>. "
msgstr "Japibas %s est disponible. <a href=\"%s\">Regarder ce qu'il y a de nouveau</a> ou <a href=\"%s\" onclick=\"return japibas_confirm_upgrade('%s');\">effectuer la mise à jour maintenant</a>. "

#: ../inc/widgets.php:14
msgid "Use this widget to list related posts to the current viewed post based on category and post format"
msgstr "Utilisez ce widget pour lister les articles en relation avec l'article courant, à partir de sa catégorie et de son format "

#: ../inc/widgets.php:15
msgid "Japibas: Related Posts"
msgstr "Japibas : Articles en relation"

#: ../inc/widgets.php:85
msgid "No related posts"
msgstr "Pas d'article en relation"

#: ../inc/widgets.php:182
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../inc/widgets.php:185
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d'articles à afficher :"